كوزمولوجيا

كوزمولوجيا[1]

شعر بيلي كولينز[2]

ترجمة يوسف حسين الحمود

لم أكن أُعير الكثير من الاهتمام

لتلك الصورة التي تستقرّ فيها الأرض على ظهور أربعة أفيالٍ

تقف على ظهر سلحفاة بحرية

تستند بدورها إلى سلسلة لا متناهية من السلاحف

تختفي في لانهاية لا قعر لها

أعني كيف يمكنك أن تجعل كل ذلك في حالة استقرار؟  

لكن بمناسبة الحديث عن هذا الموضوع

لديّ صورة بديلة للأرض بسكانها أجمعين من الإنس والكائنات

وهي مستقرة على رأس "كيث ريتشاردز"[3]، الذي يمسك بسيجارة "مارلبورو" بإحدى يديه

وبزجاجة "جاك دانيالز" في الأخرى

ما دام "كيث" يتحدث عن تأثير موسيقى "البلوز"[4] على فرقة "رولنج ستونز"[5]، ستواصل الأرض الالتفاف بمرح

والدوران حول الشمس حسب الأوقات المحددة

لكن إن غيّرَ الموضوع أو حتّى توقّف لفترة طويلة جداً، فذلك يعني إسدال الستار بالنسبة لنا جميعاً

طبعاً ما لم تُكتب لأحدهم بطريقة ما النجاة من الاندفاع في برودة الفضاء الخارجي

عند ذلك سيكون بين أيدينا فيلمٌ جاهز،

لكن مهلاً، لن تكون هناك أيدٍ

لكتابة السيناريو أو صناعة الفيلم

ولا مسارحُ أيضاً، ولا ذُرَة محمّصة بالزبدة، ولا "بيبسي" عملاق

لندع ذلك جانباً، ولنتخيل "كيث" واقفاً على "رولنج ستونز" الأخرى

التي تقف على أكتاف "مودي ووترز"[6]، ولولا تلك السلسلة من السلاحف، واحدة تلو أخرى نزولاً، لكان مودي ووترز واقفاً على لا شيء البتة.